Wakatte iru wa yo
Deai no shunkan ni
Ase ga nijinda Babyface
Osaerarenai kodou
Yasegaman de kakusu
Supiido ihan no Driving
Datte te wo nigiremoshinai kuse ni
Tsuyogatte "Tsuite koi" nante
Senobi darake no anata ga suki
Mada mada JI MI da ne!
Kissu mo JI MI da ne!
(Fuwa-fuwa)
Haki furushi no zubon nuide
Tobikondekitara?
Soredemo JI MI da ne!
Honto no koi da ne!
Kizuite
Anata dake ni atsui un deux trois misete ageru
Sotto
Hard day's night game
Torokesou...
Episode Six Nagi's Heartpounding Craziness
Summer's Must-Have Clothes!
Jin Mikuriya
Hello, Jin?
Hey, Tsugumi, are you free right now?
Is there anything you have to take care of?
No, nothing in particular.
Ah, then can you help with a little shopping?
Um... Sure.
Right. Then let's meet at the Hip Walk entrance at 2:00.
Okay.
Tsugumi!
Nagi?
Sorry to keep you waiting!
It's okay.
Um, what about Jin?
Yeah, he said hi to you.
I see.
You're really helping me out here!
I have no experience shopping at a place like this,
and I wouldn't know how to do it the right way.
Ah, is that so?
That's not good, Tsugumi!
This was your own misunderstanding!
It's not Nagi's fault! Go back to normal!
Is something the matter?
No, it's nothing.
Well then, what would you like?
First, some clothes. A full set of underwear too!
If possible, something like shoes or a bag...
Oh! And I'd like to look at some accessories!
So, what does your budget look like?
Tada!
Ten thousand yen?
That's right!
Oh, and if there's anything left over, I'll treat you to something!
Um...
So... So expensive!
Why are they all so expensive?
This store is already relatively cheap!
This too! This store is already relatively cheap!
She doesn't know about market price.
What's this? How much? She doesn't know about market price.
What kind of sheltered lifestyle has she been leading?
If I put a sparkly heart keychain from a 100-yen shop on this bag,
can't I just say it's a Sama* *a Thavasa?
If you talk about Saman* *a Thavasa while wearing those anime clothes,
our few female viewers will snicker.
Ten thousand yen... What am I supposed to do with this?
You want clothes?
Yes. As it stands right now, I can hardly change my clothes.
But you're a goddess, aren't you?
Can't you just make clothes appear?
Don't speak such nonsense.
I manifested into a human form, so that's why I'm wearing clothes.
Because humans cover themselves with clothing.
All right.
You should take Tsugumi with you for something like that.
Here, ten thousand yen.
Can I really?
What a fool I was to be so grateful!
Jin, you tightwad!
Does he expect me to live on three sets of jerseys?!
Well, men do tend to be cheap.
Hey, you wanted to look at underwear too, didn't you?
Let's go take a look.
I had no idea there were so many different kinds of underwear!
They're all completely different from what I'm wearing now!
They're different?
Totally different!
Jin should've bought me something like this in the beginning!
Jin did?
It's frilly! It's lacy!
So cute, so cute!
Something girly like that really suits you!
Miss, you can try that on. Please feel free to, if you would like.
Try it on?! I will, I will!
Squish squish
Nagi?
Tsu...
Tsugumi, what's your cup size?
I, I... Um...
I fluctuate between a B and C...
This is me, Tsugumi, 15 years old, who is a C when she gains weight.
But Nagi is clearly smaller than me...
If I'm honest, I'll sound like I'm mocking her!
I'm a C cup.
That's about the average for a Japanese person.
Right...
What am I saying?
Is that so... What am I saying?
What about Nagi's feelings, you moron? You moron!
Average... I see... What about Nagi's feelings, you moron? You moron!
You're a deplorable woman, Tsugumi!
Since this is roomy on me, then... In other words...
I can't! I can't think too deeply about it!
Um, if you want to buy one, the prices on these are just right!
These are geared more toward teens...
Is that so? More reasonably priced, huh?
AA Size Even smaller girls can be at ease Is that so? More reasonably priced, huh?
AA Size Even smaller girls can be at ease
Is she trying to make me feel better?
AA Size Even smaller girls can be at ease What is this sense of defeat?
Am I just making things worse?
No! Tsugumi, you unfeeling woman!
Well, then.
Where is my size, a B cup?
B cup... That's a sur...
Yeah! That's about right!
Even though I say B, I think it actually feels closer to a C.
Taking my future growth into consideration,
Is this your first time here? Taking my future growth into consideration,
Is this your first time here? I may want to go with a C.
Yes... I may want to go with a C.
All right, this way, please. I may want to go with a C.
All right, this way, please.
For you, I think a D may be a little too small.
Eh? But...
Many girls who are larger are embarrassed about it,
so they wear a smaller size.
But that isn't good for your body.
Pardon me, but how old are you?
I'm a first year in junior high.
See, you're still growing after all, so going a size bigger may...
Kids these days are growing so well, aren't they...
Nagi! That's a D c...
Because I'm still growing!
Right!
Thank you very much!
I'll persuade Jin and get my revenge next time.
Next time, shall we try a cheaper store nearby?
Eh? Is that all right?
You can't survive on three sets of jerseys alone, right?
There are many necessities that girls have.
That's right! Three sets of jerseys aren't enough!
Right?
I'll talk to Jin.
How About A Part-Time Job? Now Recruiting for Part-Time Job! Really, that kind of thing is falling out...
How About A Part-Time Job? Now Recruiting for Part-Time Job! Should I get a part-time job? Really, that kind of thing is falling out...
How About A Part-Time Job? Now Recruiting for Part-Time Job!
Jin!
Good morning.
I was thinking we should go to a maid café.
If I talk to Tanabe, the author's editor, we may be able to go.
Please address that inside joke in the commentary!
I'm serious! Let's go!
But aren't those all near the capital?
Funny you should say that!
Kannagi Shop Open! Funny you should say that!
Kannagi Shop Open!
They've opened a maid café in this city!
Wow, in this provincial city?
It's a little late to be joining in, but it is surprising.
Maid café...
Ah, Daitetsu. You were here.
But, why would you want to go?
That seems to me like the kind of place guys would go.
But at a maid café,
it's acceptable to stare at cute girls dressed in frilly outfits.
Just like you to think that.
But if you like frilly clothes, you can wear them yourself.
That's not it!
Those are two different things!
It's about seeing the cute girls!
You get it, right?
I don't! You get it, right?
However,
I feel awkward about actually going.
Otaku culture is kind of unique, isn't it?
I wonder if we should have an experienced escort?
Is it okay?
I've put great effort into not paying any mind
to the conversation you've been having just now,
but why do you assume that an otaku would be an expert here?
What, you're not?
It's prejudice!
If you think all otaku say "Moe!", you're way off!
Geez... Misunderstandings are born when the mass media makes
one particular group representative of the whole!
Moe... one particular group representative of the whole!
One particular group representative of the whole!
And they say information management is at a good level!
When you poke at him like this, he'll talk about lots of stuff. And they say information management is at a good level!
When you poke at him like this, he'll talk about lots of stuff. The pronunciation is usually wrong!
When you poke at him like this, he'll talk about lots of stuff. I've never heard any guy actually go "Moe!"
Or rather, are those just non-otaku poking fun?
First of all, nobody would call an otaku an otaku!
Reporting that unnaturally exaggerates that image...
So, is it okay to go to a maid café?
Ah, that's totally fine.
There are usually lots of girls there,
and people who aren't otaku get curious and decide to check it out.
Oh! Well, then.
Okay, let's go this Sunday!
Everyone, keep your schedules open!
What?! We're all going?
It's really good that Nagi's not here today.
Naturally! You have to go! It's really good that Nagi's not here today.
I wouldn't want to inspire her with this weird culture.
She'd imitate it right away...
Ah! You're here!
Good morning.
Hey, Akiba, why did you tell us to meet up here?
It's closer than the station.
Are we all here?
Mikuriya, you didn't bring Nagi-sama with you?
There's no way I could bring her!
I guess that's fine.
Well then, Akiba!
Please explain things clearly for us today!
That's why I called upon you!
You bully...
But Senpai, don't you guys know a lot already?
You are fujoshi (rotten girls), after all!
Fujoshi? Well, we certainly are girls (joshi).
Huh? Did I read them wrong?
Hey, what was that just now, that terminology?
Tell me!
No, if I'm wrong, that's fine.
Wait a minute, Akiba! What's with that attitude? No, if I'm wrong, that's fine.
Wait a minute, Akiba! What's with that attitude? Actually, just stay the way you are.
Takako-senpai in her street clothes looks like an office lady...
Maid Café Maidia Manager's Recommendation, Maid Rice Today is a Service Day / Special Event In Progress
Welcome home, Master!
Welcome to maid café Maidia!
They're wearing maid clothes that aren't maid-like!
This is "Care Me PureHeart Trois ~ I Can't Be Obedient" cosplay!
It looks like they're doing a tie-up event.
Tie-up?
It's something they do from time to time to advertise to game fans.
Well, I guess we got lucky.
This isn't lucky! I came to see the maid outfits...
This way, please!
But this is fine the way it is!
Wow, what a nice smile!
I'll show you to your table!
Okay!
This is the first time I've ever seen cosplay...
Daitetsu?
Hey! Wait a second!
Senpai, please calm down a bit.
So! What kind of sci-fi fantasy battle game is this?
It's just a modern-day drama.
Liar!
These inconceivable costumes wouldn't be in a modern-day story!
Don't say things like that.
And please, calm down!
If you've decided on your order, please go ahead!
I'll have an iced coffee.
Ah, same here.
Um, I'll have this apple cinnamon tea.
Daitetsu, you've been looking down this whole time.
I'm embarrassed.
Just now! Just now! You saw her, right?
What is it? Just now! Just now! You saw her, right?
Who? I was looking at the menu, so I didn't really...
Someone who looks like her? No, that couldn't...
Oh, no... Why is he...
Miss Aoba! Help with the hall, please!
Okay!
Why?
Why is Jin here?
Everyone from the art club too!
My friend got sick all of a sudden,
but I shouldn't have agreed to work her part-time job in her place!
If they see me in such an embarrassing outfit...
He's here.
Yes, he is.
On top of that, Nagi just happened to be working here...
I was an idiot to think that nobody I know would go to a maid café!
I've been defeated... Why did Jin and the others come here?
I thought Jin would object, so I've been doing this job in secret.
At this rate, when I come home, we'll have a big fight,
or worse, I'll be kicked out!
You two!
What are you doing? You mustn't keep the customers waiting!
Hey, hey! Faster!
You're keeping the customers waiting!
Take their orders properly!
Hey...
They've come out...
Look at this!
The goddesses have descended!
Such high quality!
Any which way you look at her, she's Mistress Arzelede!
That hair is her own! Amazing!
I've never seen anyone put such care into their recreation!
This is cosplay for beauties!
The one next to her is pretty good too!
Judging by her hair, she must be Maron-chan?
That girl has the same atmosphere about her!
Her politeness in serving customers along with he naiveté!
Super moe! Super good job! Really very good!
I'm so glad to be a Kama-Pure fan!
I knew it! I knew it was Nagi!
But why is Tsugumi here?
What? Why? Is this a surprise TV show? Was I tricked?
Takako-senpai, look! What I mentioned earlier...
Gone
Huh?
Gone
She's blended in perfectly!
I've almost never seen quality that good, so...
I've almost never seen such divine cuteness, so...
How come "I know her! That's a shock!" didn't come to mind?
Anyway, what a surprise, Mikuriya!
You were trying to surprise us!
I had no idea either!
Sorry to keep you waiting!
Here are your iced coffees and apple cinnamon tea!
Tsugumi-chan, you look so cute! Moe!
Please, stop that.
It's not like I'm doing this because I really want to!
My friend couldn't make it in today,
so I'm just covering for her!
Tsundere!
You must be having a tough time.
Why's Nagi here? Is it the same reason as you?
I don't know! I was surprised too!
I see...
Mistress Arzelede! Come here!
May I take a picture?
I'd like to order.
Same here.
Nagiemon: I'm at the maid cafe "Maidia" right now, and there's a maid who seems to be Nagi! Is she working here part-time? And there's another girl from our class with her. But Nagi's cosplay of "Kama-Pure" is so cute - she looks good in anything! I'll comment again in a bit...
What's this? A part-time job?
That's sharp!
But certainly an effective measure.
With this, she can gather believers quickly.
It wouldn't do to let her roam free.
And I have confiidence...
That if I was placed in the same situation,
I would gather more believers than her...
Because!
I look better in a maid outfit!
Watch, I'll get in the way of her work and ruin her reputation!
Thumbtacks in my headdress! Watch, I'll get in the way of her work and ruin her reputation!
Just you wait, big sister!
Meido = afterlife / maid
meido = afterlife / maid Sorry to keep you waiting! Here's your omelet rice.
Excuse me, which Kama-Pure character do you like?
That would be Mistress Arzelede, of course!
Although she is noble, that gap with her stupidity is cute!
Yeah, yeah!
She's working unexpectedly well.
I'll take those cups. She's working unexpectedly well.
I'll take those cups. Yeah... for her.
Misaki Turn!
Come to think of it, not so much.
Pardon me! I'm sorry!
She functions well as a clumsy character. Pardon me! I'm sorry!
She functions well as a clumsy character. Are you hurt?
She functions well as a clumsy character.
I'm so sorry!
You weren't hurt, were you?
Okay, shall we try this?
Hurry up and take it! Okay, shall we try this?
Please look this way!
Nagi-sama!
Nagi-sama! Over here!
Don't go just to the other tables.
Give your friends some service too! Okay?
Look, it's so Mikuriya can get a good look at you too!
Come on!
Jin...
This is, well...
It's no good!
If you come any closer... I can't look!
Jin...
Don't come any closer!
Jin! Are you mad? I just... Don't come any closer!
Jin! Are you mad? I just...
I'm telling you not to come any closer!
Oh, my.
Yet he's been staring the whole time.
What's going on with that group?
You're mad that I went and got a part-time job, aren't you?
But, you know? Jin? I thought I would do this for you.
That's not it!
That's not it...
That outfit...
...it's way too cute!
It's indecent!
I can't look at you, so I'm telling you not to come any closer!
Figure it out already, you idiot!
What a gleeful yet embarrasing scream at the maid cafe!
Such a wonderful show! Too-Pure-Pure Boy!
There's nothing he could do about it. Nothing at all!
But what a sin, Mikuriya... And in front of Tsugumi...
Akiba...
That's right.
Here you are, Master!
Ah, uh, thanks.
Jin!
Hey, you. How about work?
I'm already done for the day.
I thought I could catch up to you,
so I ran.
Is that so?
You know, I wanted to earn my own allowance.
I wasted some money recently.
And it allows me to gather followers outside of school.
Is that so?
I shouldn't have kept quiet about it.
But if you tell me to quit, I'll quit.
I'm not mad at all.
But...
I didn't like it when people took pictures.
That's all.
Then I'll quit. That's all.
Then I'll quit.
Why? It looked like you were having fun.
Yeah, but...
If that's what you say, Jin, I'll quit.
What? She quit?
Yes, that's right. Right before you were hired.
That's too bad, she was our most popular, too.
Wait a minute!
I had to cancel my work on TV to get this part-time job!
That's not my problem.
There's no reason for me to be here if she isn't!
I quit too!
What was that?!
I will not allow you to quit!
With local talent like you here, we'll be secure!
No! With local talent like you here, we'll be secure!
You're stronger than you look, Manager! With local talent like you here, we'll be secure!
Cafe Maidia Zange-chan New Hire Commemoration Now Serving Zange Rice And you're hairy! Let me go!
Amatsukami kunitsukami
Yaoyorozu no kami tachi
Tomo ni kikoshimese
Tsumi to iu tsumi wa araji to
Takayama no ihori
Hikiyama no ihori wo kakiwake
Kikoshimesamu
Tsumi to iu tsumi wa araji to
Naoki magokoro mochite
Michi ni tagau kotonaku
Itoshi itoshi waga ko yo
Sukoyaka naru inochi wo
Tomo ni chikaishi
Mori ni yasuragi tamae
Nagi tamae
Towa no toki wo kizamu mori ni
Episode Seven Cutie in a Big Pinch! Revenge of the Super Spicy Hitsumabushi (Part 2)
Please watch the next episode of Kannagi!
Episode Seven Cutie in a Big Pinch! Revenge of the Super Spicy Hitsumabushi (Part 2)